混為一談的意思:

把不同的事物混在一起，當作同樣的事物談論。

英文解釋

(相關資料圖)

... be confused;be identified with ...;confuse sth. with sth. else;equate ... with ... ;

【解釋】：把不同的事物混在一起，當作同樣的事物談論。

【出自】：唐·韓愈《平淮西碑》：“萬口和附，并為一談。”

【示例】：可見“言志”跟“緣情”到底兩樣，是不能～的。

◎朱自清《詩言志辯·詩言志(三)》

【語法】：動賓式;作謂語、賓語;用于否定句

【成語】： 混為一談

【拼音】： hùn wéi yī tán

【解釋】： 把不同的事物混在一起，當作同樣的事物談論。

【出處】： 唐·韓愈《平淮西碑》：“萬口和附，并為一談。”

【用法】： 作謂語、賓語;用于否定句

中英例句

政策制定者和民意領袖目前的危險在于將簡單的經濟減速與需求飽和混為一談。

The present danger for policymakers and opinion leaders is to confuse a straightforward economic slowdown with the saturation of wants.

但千萬別混為一談好嗎?

But don"t mix the two things together. Ok?

她的問題是，她把自己普羅米修斯式的自我中心與她對女兒的期望混為一談。

Her problem is rather that she confuses her own promethean egotism with an ambition for her daughters.